Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

объять - о чувствах

  • 1 объять

    сов. (вн.) книжн.
    1) ( охватить) come (over), envelop [-'ve-] (d); (о чувствах тж.) fill (d)

    объя́тый тоско́й [гру́стью] — filled with anguish [melancholy]

    объя́тый пла́менем — enveloped in flames

    у́жас объя́л его́ — he was seized with terror, he was terror-stricken

    2) (понять, представить) comprehend (d); grasp (d), embrace (d)
    ••

    нельзя́ объя́ть необъя́тное — you can't embrace the unembraceable

    Новый большой русско-английский словарь > объять

  • 2 охватить

    2) ( пламенем) gagner vt
    4) (умом, взглядом) embrasser vt
    5) воен. déborder vt; envelopper vt ( глубоко)
    ••

    БФРС > охватить

  • 3 охватить

    1) ( руками) embrasser vt
    2) ( пламенем) gagner vt
    3) ( объять - о чувствах) saisir vt, s'emparer de
    4) (умом, взглядом) embrasser vt
    5) воен. déborder vt; envelopper vt ( глубоко)
    ••

    охвати́ть подпи́ской всё населе́ние — abonner toute la population (aux journaux, etc.)

    * * *
    v
    gener. prendre (о чувстве и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > охватить

  • 4 охватывать

    несов
    1) ( объять) envelop [ɪn'veləp]

    вско́ре ого́нь охва́ти́л всё зда́ние — the flames soon enveloped the entire building

    2) ( о чувствах) seize, overcome [ˌouver'kʌm]

    при ви́де... меня́ охва́ти́ла ра́дость — I was overcome by joy when I saw...

    3) (включать, учитывать) embrace

    курс охва́тывает не́сколько предме́тов — the course embraces several subjects

    Се́верная Аме́рика охва́тывает Ме́ксику, США и Кана́ду — North America comprises Mexico, the United States, and Canada

    Американизмы. Русско-английский словарь. > охватывать

  • 5 çulğalamaq

    глаг.
    1. окутывать, окутать (обволакивать, обволочь, покрыть собой со всех сторон). Göy üzünü qara buludlar çulğaladı чёрные тучи обволокли небо, yer üzünü qatı, soyuq bir duman çulğaladı землю окутал густой, холодный туман
    2. охватывать, охватить:
    1) распространившись по всей поверхности, пространству, поглотить, окутать, заполнить собой; обуять, объять (о пламени, мраке, темноте и т.п.). Qaranlıq (zülmət) hər tərəfi çulğaladı мгла охватила всюду
    2) завладеть, захватить полностью (о чувствах, мыслях и т.п.). Qəribə hisslər çulğaladı kimi странные чувства охватили кого, qorxu hissi çulğaladı kimi чувство страха отватило кого, охватил ужас кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çulğalamaq

  • 6 sarmaq

    глаг. разг. охватывать, охватить; объять:
    1. поглотить, заполнить собой. Duman ətrafı sardı туман объял всё вокруг
    2. перен. завладевать, завладеть, захватывать, захватить полностью (о чувствах, мыслях); обуять (охватить, овладеть). Qorxu bizi sardı страх обуял нас
    3. распространиться на кого-л., что-л. Ölkəni inqilabi hərəkat sarmışdı страну охватило революционное движение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sarmaq

См. также в других словарях:

  • объять — быть объятым пламенем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. объять пронизать, обуять, одолеть, завладеть, обнять, пробрать, заполнить, разобрать, овладеть, захлестнуть,… …   Словарь синонимов

  • Объять — I сов. перех. 1. Заключить в объятия в знак выражения ласки. 2. Крепко обхватить кого либо руками. 3. перен. Окутать, обволочь (о пламени, свете и т.п.). отт. Распространившись, сгустившись, покрыть собою (о сумерках, темноте и т.п.). 4. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охватить — См. овладевать быть охваченным огнем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охватить овладеть, завладеть, захватить; окружить, опоясать, обступить, облечь; овладевать;… …   Словарь синонимов

  • нахлынуть — хлынуть, захлестнуть, напасть, понахлынуть, заполнить, залить, объять, собраться, стянуться, подступить к сердцу, быть в сборе, накатиться, захватить, сбежаться, устремиться, обуять, сосредоточиться, броситься, наполнить, набежать, натечь,… …   Словарь синонимов

  • завладеть — См. подчинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завладеть переполнить, овладевать, хапнуть, урвать, объять, заполнить, огрести, овладеть, наполнить, прикарманить,… …   Словарь синонимов

  • захватить — См. занимать, поймать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. захватить …   Словарь синонимов

  • обуять — См. овладевать страх обуял... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обуять овладевать; завладеть, захватить, овладеть, охватить, разобрать, нахлынуть, пробрать, забрать, одолеть …   Словарь синонимов

  • овладеть — занять, взять, захватить, завладеть; занять, взять, захватить, завладеть, обуять, объять; изучить, проштудировать, постигнуть, освоить, усвоить, одолеть, превзойти; охватить, забрать, пробрать, разобрать, скрутить, осилить, снизойти, заполнить,… …   Словарь синонимов

  • одолеть — осилить, преодолеть; изучить, проштудировать, постигнуть, освоить, овладеть, усвоить, превзойти, скрутить, измучить, переварить, наполнить, переполнить, пересилить, перелопатить, замучить, охватить, постичь, победить, разбить, заполнить, обуять,… …   Словарь синонимов

  • пробрать — См …   Словарь синонимов

  • разобрать — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобрать проанализировать, рассмотреть; сломать, рассоединить, демонтировать; покупать, понимать, критиковать, подвергнуть …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»